"take it from me" in Korean

내 말 믿어내가 직접 겪어봤어

Definition

자신의 경험에서 우러나온 조언을 할 때, 상대방이 내 말을 믿었으면 할 때 사용하는 표현입니다.

비공식적 상황에서 경험을 강조하며 충고나 경고 전에 주로 사용합니다. 일상 대화에서 자주 쓰이고, 글에서는 거의 안 씁니다.

Take it from me, this restaurant is the best in town.

**내 말 믿어**, 이 식당이 이 동네에서 제일 맛있어.

It’s going to rain later, take it from me.

나중에 비 올 거야, **내 말 믿어**.

Take it from me—studying early really helps you pass tests.

**내가 직접 겪어봤어**—미리 공부하면 시험에 정말 도움이 돼.

Take it from me, you don’t want to wait until the last minute to do your homework.

**내 말 믿어**, 숙제는 마지막까지 미루지 마.

You’ll regret not taking this opportunity, take it from me.

이 기회를 놓치면 후회할 거야, **내 말 믿어**.

I’ve tried everything, so take it from me, that method works best.

내가 다 해봤으니까 **내 말 믿어**, 그 방법이 제일 좋아.