"take it from me" in Portuguese (BR)

• acredite em mim
• pode confiar em mim (experiência própria)

Definition

Usado para dizer a alguém que confie no seu conselho ou palavra, especialmente porque você tem experiência ou conhecimento direto.

Usage Notes (Portuguese (BR))

Expressão informal, usada para dar conselho ou aviso com base em experiência própria. Normalmente aparece antes ou depois do conselho. Mais forte que apenas 'acredite em mim'.

Examples

Take it from me, this restaurant is the best in town.

**Acredite em mim**, este restaurante é o melhor da cidade.

It’s going to rain later, take it from me.

Vai chover mais tarde, **acredite em mim**.

Take it from me—studying early really helps you pass tests.

**Acredite em mim**: estudar cedo realmente ajuda você a passar nas provas.

Take it from me, you don’t want to wait until the last minute to do your homework.

**Acredite em mim**, você não vai querer deixar o dever para a última hora.

You’ll regret not taking this opportunity, take it from me.

Você vai se arrepender de não aproveitar essa oportunidade, **acredite em mim**.

I’ve tried everything, so take it from me, that method works best.

Já tentei de tudo, então **acredite em mim**, esse método é o melhor.