"take for" in Indonesian
Definition
Ekspresi ini digunakan saat seseorang mengira atau menganggap orang atau sesuatu sebagai yang lain secara keliru. Sering dipakai dalam konteks negatif atau pembelaan diri.
Usage Notes (Indonesian)
Biasanya digunakan 'take X for Y', artinya X dikira Y. Dalam frasa 'don't take me for a fool', berarti pembicara tidak ingin dianggap bodoh. Kerap muncul saat ada salah paham.
Examples
I took him for his brother because they look alike.
Saya **mengira** dia **sebagai** saudara laki-lakinya karena mereka mirip.
Don’t take me for a fool.
Jangan **menganggap** saya **bodoh**.
She was taken for a celebrity at the airport.
Dia **dikira** selebriti di bandara.
He talks so smart, you could take him for a professor.
Dia berbicara sangat pintar, kamu bisa saja **mengira** dia **seorang profesor**.
People often take my silence for rudeness, but I'm just shy.
Orang sering **mengira** diamnya saya **sebagai** sifat kasar, padahal saya hanya pemalu.
If you see someone waving, don’t just take it for a greeting—maybe they’re calling for help.
Jika melihat seseorang melambaikan tangan, jangan langsung **mengira** itu **sebagai** salam—mungkin saja mereka sedang meminta pertolongan.