"take for" in Bengali

• ভুল করে মনে করা
• ভুলভাবে ধরে নেওয়া

Definition

'take for' বলতে কারো বা কিছুকে ভুল করে অন্য কিছু মনে করা বা ধরে নেওয়া বোঝায়। কোনো অবস্থায় কাউকে বা কিছুকে ভুলভাবে বিচার করার অর্থেও ব্যবহৃত হয়।

Usage Notes (Bengali)

'take X for Y' গঠনটি ব্যবহৃত হয় যখন কেউ কাউকে বা কোনো কিছু ভুলভাবে সনাক্ত করে বা মনে করে। যেমন 'don't take me for a fool' মানে আমাকে বোকা মনে করো না। সাধারণত ভুল বোঝাপড়ার ক্ষেত্রে ব্যবহৃত হয়।

Examples

I took him for his brother because they look alike.

আমি তাকে **ভুল করে মনে করেছিলাম** তার ভাই, কারণ তারা দেখতে একরকম।

Don’t take me for a fool.

আমাকে **বোকা মনে করোনা**।

She was taken for a celebrity at the airport.

তাকে বিমানবন্দরে **সেলিব্রেটি বলে ধরে নেওয়া হয়েছিল**।

He talks so smart, you could take him for a professor.

সে এত বুদ্ধিমত্তার সঙ্গে কথা বলে, তাকে সহজেই **প্রফেসর মনে করা** যেতে পারে।

People often take my silence for rudeness, but I'm just shy.

মানুষ প্রায়ই আমার চুপচাপ থাকা **অভদ্রতা মনে করে**, কিন্তু আমি আসলে লাজুক।

If you see someone waving, don’t just take it for a greeting—maybe they’re calling for help.

কেউ হাত নাড়াচ্ছে দেখলে, শুধু **অভিবাদন বলে ধরে নিও না**—হয়তো সে সাহায্যের জন্য ডাকছে।