"take for" in Arabic

يظن أنيخلط بين

Definition

يظن أن - يخلط بين

غالبًا ما تأتي في نمط 'take X for Y' أي الخلط أو الظن الخاطئ. تستخدم كثيرًا في جمل دفاعية أو سلبية مثل 'take me for a fool' (تظن أني أحمق).

I took him for his brother because they look alike.

لقد **ظننت** أنه أخوه لأنهما متشابهان.

Don’t take me for a fool.

لا **تظن** أني أحمق.

She was taken for a celebrity at the airport.

لقد **ظن** الناس في المطار أنها مشهورة.

He talks so smart, you could take him for a professor.

يتحدث بذكاء حتى أنك قد **تظنه** أستاذًا.

People often take my silence for rudeness, but I'm just shy.

غالبًا ما **يظن** الناس أن صمتي وقاحة، لكني فقط خجول.

If you see someone waving, don’t just take it for a greeting—maybe they’re calling for help.

إذا رأيت أحدهم يلوّح، فلا **تظن** أنه مجرد تحية—ربما يطلب المساعدة.