"take for a fool" in Portuguese (BR)
Definition
Tratar alguém como se fosse pouco inteligente ou fácil de enganar; acreditar que alguém é bobo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Normalmente usado em situações negativas, especialmente quando alguém se sente desrespeitado ou subestimado. Expressão comum: "Não me tome por bobo." Uso mais coloquial.
Examples
Don't take me for a fool. I know what's going on.
Não me **tome por bobo**. Eu sei o que está acontecendo.
He thought he could take her for a fool, but she noticed the lie.
Ele achou que podia **tomá-la por boba**, mas ela percebeu a mentira.
Why do you take him for a fool? He is very smart.
Por que você **acha que ele é bobo**? Ele é muito inteligente.
After all these years, you still take me for a fool?
Depois de todos esses anos, você ainda me **toma por bobo**?
She laughed and said, "Don’t take me for a fool—I read all your messages!"
Ela riu e disse: "Não me **tome por boba**—li todas as suas mensagens!"
If you think I didn't notice, you're really taking me for a fool.
Se você acha que eu não percebi, você está mesmo me **tomando por bobo**.