"take down a peg" in Russian
Definition
Кому-то напомнить о его месте, снизить чужую самооценку, особенно если он слишком заносчивый. Помогает человеку стать скромнее.
Usage Notes (Russian)
Обычно употребляется неформально, когда кто-то сильно зазнался. Не для серьёзного унижения; цель — сделать человека скромнее, а не причинить вред.
Examples
He was acting so arrogant, so someone had to take him down a peg.
Он так высокомерно себя вёл, что кто-то должен был его **спустить с небес на землю**.
Sometimes a little criticism can take you down a peg.
Иногда немного критики может тебя **спустить с небес на землю**.
The teacher's comment really took him down a peg.
Комментарий учителя действительно его **спустил с небес на землю**.
After winning the contest, she needed to be taken down a peg or two.
После победы в конкурсе ей нужно было **спустить её с небес на землю**.
Don’t worry, life has a way of taking us all down a peg sooner or later.
Не переживай, жизнь рано или поздно **спустит нас всех с небес на землю**.
He was bragging non-stop until his friend jokingly took him down a peg.
Он хвастался без остановки, пока друг в шутку не **спустил его с небес на землю**.