"take down a peg" in Portuguese (PT)
Definition
Diminuir o orgulho ou confiança de alguém, especialmente se essa pessoa está a sentir-se superior. Serve para mostrar a alguém que não deve pensar demasiado bem de si próprio.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usada em situações informais, quando alguém está arrogante ou convencido. Aparece como 'baixar a crista' ou 'colocar no devido lugar'. O propósito é humildade, não humilhação.
Examples
He was acting so arrogant, so someone had to take him down a peg.
Ele estava a portar-se de forma arrogante, então alguém teve de **colocá-lo no devido lugar**.
Sometimes a little criticism can take you down a peg.
Às vezes, uma pequena crítica pode **baixar-te a crista**.
The teacher's comment really took him down a peg.
O comentário do professor realmente **baixou-lhe a crista**.
After winning the contest, she needed to be taken down a peg or two.
Depois de ganhar o concurso, ela precisava que **lhe baixassem a crista**.
Don’t worry, life has a way of taking us all down a peg sooner or later.
Não te preocupes, a vida arranja forma de **nos colocar a todos no devido lugar** mais cedo ou mais tarde.
He was bragging non-stop until his friend jokingly took him down a peg.
Esteve a gabar-se sem parar até que o amigo, em tom de brincadeira, **lhe baixou a crista**.