"take down a peg" in Bengali

• অহংকার কমানো
• ঝাড়া-ধমক দেওয়া

Definition

কাউকে তার অহংকার বা অতিরিক্ত আত্মবিশ্বাস কমিয়ে দেওয়া, বিশেষ করে যখন কেউ নিজেকে খুব বড় মনে করে। সাধারণভাবে কাউকে বাস্তবতা মনে করিয়ে দেওয়া।

Usage Notes (Bengali)

সাধারণত কথোপকথনে বা বন্ধুত্বপূর্ণ পরিবেশে ব্যবহার হয়; কাউকে অপমান করার জন্য নয়, বরং বিনয় শেখানোর জন্য। 'take down a peg' মানে শুধুমাত্র অহংকার কমানো, বড় ধরনের অপমান নয়।

Examples

He was acting so arrogant, so someone had to take him down a peg.

সে এত অহংকারী আচরণ করছিল, তাই কেউ তাকে **অহংকার কমালো**।

Sometimes a little criticism can take you down a peg.

কখনও কখনও সামান্য সমালোচনাও **অহংকার কমাতে** পারে।

The teacher's comment really took him down a peg.

শিক্ষকের মন্তব্য সত্যিই তার **অহংকার কমিয়ে দিয়েছে**।

After winning the contest, she needed to be taken down a peg or two.

প্রতিযোগিতায় জেতার পরে, তার **অহংকার একটু কমানো দরকার ছিল**।

Don’t worry, life has a way of taking us all down a peg sooner or later.

চিন্তা করো না, জীবন আমাদের সবাইকে দেরি বা শীঘ্রই **অহংকার কমিয়ে দেয়**।

He was bragging non-stop until his friend jokingly took him down a peg.

সে লাগাতার আত্মশ্লাঘা করছিল, যতক্ষণ না তার বন্ধু মজা করে **তার অহংকার কমিয়ে দিল**।