"take away" in Arabic

• يأخذ بعيداً
• يزيل
• طعام سفري

Definition

إزالة شيء من مكان أو جعله يختفي؛ أيضاً في الإنجليزية البريطانية، تعني الطعام الذي يُشترى ليؤكل خارج المطعم.

Usage Notes (Arabic)

يمكن أن يأتي كفعل ('take away النفايات') أو كاسم للطعام الجاهز ('خذ طعام take away'). في الإنجليزية الأمريكية غالباً يُقال 'takeout'. لا تخلط بين 'take away' (إزالة) و 'take over' (تولي السيطرة).

Examples

Please take away your books when you leave.

يرجى **أخذ** كتبك معك عند المغادرة.

They will take away the broken chair.

سيقومون ب**إزالة** الكرسي المكسور.

Can I order some take away for dinner tonight?

هل يمكنني طلب **طعام سفري** للعشاء الليلة؟

The main take away from the meeting is that we need better communication.

**الخلاصة** الرئيسية من الاجتماع أننا بحاجة لتحسين التواصل.

Could you take away the plates, please?

هل يمكنك **إزالة** الصحون من فضلك؟

We decided to get take away instead of cooking tonight.

قررنا أن نطلب **طعام سفري** بدلاً من الطبخ الليلة.