"take apart" in Arabic

• يفكّ (إلى أجزاء)
• يفصل

Definition

فصل شيء إلى أجزائه الفردية، عادة لفهمه أو إصلاحه أو تنظيفه. يمكن أن تعني أيضًا انتقاد شيء بالتفصيل (مجازياً).

Usage Notes (Arabic)

يستخدم عادة للأشياء المادية: "take apart a machine" (يفكّ آلة). مجازياً: "take apart an argument" (ينتقد أو يفند بشدة). تعبير غير رسمي شائع في المحادثة. لا تخلطه مع "take part" (يشارك). غالبًا ما يليها "and put it back together" (ويعيد تركيبه).

Examples

He likes to take apart old radios to see how they work.

هو يحب أن **يفكّ** أجهزة الراديو القديمة ليرى كيف تعمل.

Be careful when you take apart your phone.

كن حذراً عندما **تفكّ** هاتفك.

She likes to take apart puzzles and rebuild them.

هي تحبّ أن **تفكّ** الألغاز وتعيد تركيبها.

The critics really took apart the new movie.

النقاد **انتقدوا** الفيلم الجديد بشدة.

My brother loves to take apart things just to put them back together.

أخي يحب أن **يفكّ** الأشياء فقط ليعيد تركيبها.

During the debate, she completely took apart his argument.

خلال المناظرة، هي **فنّدت** حجته تماماً.