"take apart" in Portuguese (BR)
Definition
Separar algo em suas partes individuais, geralmente para entender, consertar ou limpar. Também pode significar criticar algo detalhadamente (em sentido figurado).
Usage Notes (Portuguese (BR))
Usado principalmente para objetos físicos: 'desmontar uma máquina/brinquedo'. Figurado: 'desmontar um argumento' (analisar/criticar detalhadamente). Expressão informal e comum na fala. Não confundir com 'take part' (participar). Muitas vezes seguido de 'e montar de novo'.
Examples
He likes to take apart old radios to see how they work.
Ele gosta de **desmontar** rádios velhos para ver como funcionam.
Be careful when you take apart your phone.
Tenha cuidado ao **desmontar** seu celular.
She likes to take apart puzzles and rebuild them.
Ela gosta de **desmontar** quebra-cabeças e montá-los novamente.
The critics really took apart the new movie.
Os críticos realmente **detonaram** o novo filme.
My brother loves to take apart things just to put them back together.
Meu irmão adora **desmontar** coisas só para montá-las de novo.
During the debate, she completely took apart his argument.
Durante o debate, ela **desmontou** completamente o argumento dele.