"take apart" in Spanish
Definition
Separar algo en sus partes individuales, normalmente para entenderlo, repararlo o limpiarlo. También puede significar criticar algo en detalle (en sentido figurado).
Usage Notes (Spanish)
Principalmente usado para objetos físicos: 'desarmar una máquina/un juguete'. Sentido figurado: 'desarmar un argumento' (analizar o criticar en profundidad). Es informal y común en la conversación. No confundir con 'take part' (participar). A menudo seguido de 'y volver a armarlo'.
Examples
He likes to take apart old radios to see how they work.
A él le gusta **desarmar** radios viejas para ver cómo funcionan.
Be careful when you take apart your phone.
Ten cuidado al **desarmar** tu teléfono.
She likes to take apart puzzles and rebuild them.
A ella le gusta **desarmar** rompecabezas y volver a armarlos.
The critics really took apart the new movie.
Los críticos realmente **destrozaron** la nueva película.
My brother loves to take apart things just to put them back together.
A mi hermano le encanta **desarmar** cosas solo para volver a armarlas.
During the debate, she completely took apart his argument.
Durante el debate, ella **desarmó** completamente su argumento.