"take a swing at" in Japanese

殴りかかる挑戦してみる

Definition

誰かや何かを殴ろうとすること。また、くだけた表現で何かに挑戦してみることも指す。

「殴りかかる」は直接的な攻撃を、「挑戦してみる」は何か新しい事を試す時に使う。日常会話的な表現。「take a swing at someone/doing something」の形でよく用いられる。フォーマルな文章ではあまり使わない。

He tried to take a swing at the ball but missed.

彼はボールに**殴りかかろうと**したが、外した。

Don't take a swing at your brother.

弟を**殴りかかる**のはやめて。

She decided to take a swing at learning guitar.

彼女はギター学習に**挑戦してみる**ことにした。

Mind if I take a swing at fixing your computer?

君のパソコン**直してみても**いい？

He got angry and tried to take a swing at me.

彼は怒って私に**殴りかかろうと**した。

This recipe looks tough, but I’ll take a swing at it.

このレシピは難しそうだけど、私も**挑戦してみる**よ。