"take a swing at" in Portuguese (PT)
Definition
Tentar acertar em alguém ou algo, normalmente com a mão ou um objeto. Num sentido informal, também pode significar tentar fazer algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Pode ser usado literalmente (tentar bater) ou figurativamente (tentar algo novo). Expressão informal, comum em conversas. Exemplos: 'take a swing at someone' (tentar bater em alguém), 'take a swing at this' (tentar fazer). Não usada em contexto formal.
Examples
He tried to take a swing at the ball but missed.
Ele tentou **acertar** na bola, mas falhou.
Don't take a swing at your brother.
Não **tentes bater** no teu irmão.
She decided to take a swing at learning guitar.
Ela decidiu **tentar a sorte** a aprender guitarra.
Mind if I take a swing at fixing your computer?
Importa-se se eu **tentar arranjar** o teu computador?
He got angry and tried to take a swing at me.
Ele ficou zangado e tentou **bater-me**.
This recipe looks tough, but I’ll take a swing at it.
Esta receita parece difícil, mas vou **tentar fazê-la**.