"take a swing at" in Portuguese (BR)
Definition
Tentar acertar em alguém ou algo, normalmente com a mão ou um objeto. Informalmente, também pode significar tentar fazer algo.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Pode ser usado literalmente (tentar bater) ou de forma figurada (tentar algo novo). É uma expressão informal, comum em conversas. Exemplos: 'take a swing at someone' (tentar bater em alguém), 'take a swing at this' (tentar fazer isso). Não é típica em textos formais.
Examples
He tried to take a swing at the ball but missed.
Ele tentou **acertar** a bola, mas errou.
Don't take a swing at your brother.
Não **tente bater** no seu irmão.
She decided to take a swing at learning guitar.
Ela decidiu **tentar a sorte** aprendendo violão.
Mind if I take a swing at fixing your computer?
Se importa se eu **tentar consertar** seu computador?
He got angry and tried to take a swing at me.
Ele ficou bravo e tentou **me bater**.
This recipe looks tough, but I’ll take a swing at it.
Essa receita parece difícil, mas vou **tentar**.