"take a pop at" in Japanese

• 手を出す
• 批判する

Definition

誰かに殴りかかろうとしたり、厳しく批判したりすること。

Usage Notes (Japanese)

主にイギリス英語の口語表現。突然の暴力や批判に使われる。芸能人や政治家への批判で使われやすい。

Examples

He tried to take a pop at me during the argument.

口論のとき、彼は私に**手を出そうとした**。

Some people like to take a pop at politicians online.

一部の人はオンラインで政治家を**批判したがる**。

The player got angry and tried to take a pop at his rival.

その選手は怒ってライバルに**手を出そうとした**。

She loves to take a pop at celebrities in her blog posts.

彼女はブログ投稿で有名人を**批判する**のが大好きだ。

He always seems ready to take a pop at anyone who disagrees with him.

彼はいつも自分に反対する人には**批判する**準備ができているようだ。

My friend took a joke too far, and I almost took a pop at him.

友人が冗談を言い過ぎたので、私はもう少しで**手を出すところだった**。