"take a pop at" in Portuguese (PT)
Definition
Tentar agredir fisicamente alguém (informal) ou criticar alguém verbalmente. Usado sobretudo no inglês britânico.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal, de uso sobretudo britânico. Pode querer dizer agredir fisicamente ('dar um soco') ou criticar alguém. Frequentemente associada a ações impulsivas ou provocadas. Muitas vezes confundida com 'have a go at.' Ao se referir a figuras públicas, costuma significar crítica verbal.
Examples
He tried to take a pop at me during the argument.
Ele tentou **atacar-me** durante a discussão.
Some people like to take a pop at politicians online.
Algumas pessoas gostam de **criticar** políticos na internet.
The player got angry and tried to take a pop at his rival.
O jogador ficou irritado e tentou **atacar** o rival.
She loves to take a pop at celebrities in her blog posts.
Ela adora **criticar** celebridades nos seus posts de blogue.
He always seems ready to take a pop at anyone who disagrees with him.
Ele está sempre pronto para **criticar** quem discorde dele.
My friend took a joke too far, and I almost took a pop at him.
O meu amigo exagerou na brincadeira e eu quase **lhe bati**.