"take a nosedive" in Portuguese (BR)
Definition
Diminuir ou cair de maneira repentina e rápida, principalmente em valor, qualidade ou quantidade. Usado tanto em sentido literal quanto figurado.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal, usada geralmente para preços, mercados, popularidade ou desempenho. Pode ser literal (por exemplo, aviões), mas é mais comum no sentido figurado. Exemplos: 'as vendas despencaram', 'os preços caíram drasticamente'.
Examples
After the bad news, the company's shares took a nosedive.
Depois das más notícias, as ações da empresa **despencaram**.
My grades took a nosedive last semester.
Minhas notas **despencaram** no semestre passado.
Tourism took a nosedive after the storm.
O turismo **despencou** depois da tempestade.
My motivation took a nosedive once the project got canceled.
Minha motivação **despencou** quando o projeto foi cancelado.
Ever since they raised prices, sales have taken a nosedive.
Desde que aumentaram os preços, as vendas **despencaram**.
When rumors started spreading, public trust took a nosedive.
Quando os boatos começaram, a confiança do público **despencou**.