"take a nosedive" in Chinese (Simplified)

• 骤降
• 暴跌

Definition

突然迅速地下降，特别是指价值、质量或数量。可用于字面和比喻情境。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

属于非正式表达，常用于描述价格、股市、受欢迎度或表现大幅下跌。也可用在实际物体急剧下降，但比喻用法更常见。常见搭配如“股票骤降”、“销量暴跌”。

Examples

After the bad news, the company's shares took a nosedive.

坏消息传来后，公司股价**骤降**。

My grades took a nosedive last semester.

上个学期我的成绩**暴跌了**。

Tourism took a nosedive after the storm.

暴风雨后，旅游业**暴跌了**。

My motivation took a nosedive once the project got canceled.

项目被取消后，我的动力**骤降了**。

Ever since they raised prices, sales have taken a nosedive.

自从涨价后，销量就**骤降**了。

When rumors started spreading, public trust took a nosedive.

谣言开始传播后，公众信任**骤降**。