"take a hit" in Turkish
Definition
Bir olaydan dolayı maddi, fiziksel veya duygusal zarar görmek; gündelik dilde sigara veya benzerinden bir nefes çekmek anlamında da kullanılır.
Usage Notes (Turkish)
'take a hit' çoğunlukla maddi kayıp (‘hisse senetleri zarar gördü’) veya duygusal etkiler için kullanılır. Gündelik dilde sigaradan bir nefes almak anlamına da gelir. Fiziksel saldırı için kullanılmaz.
Examples
The team's confidence took a hit after they lost the game.
Takımı maçı kaybedince özgüveni ciddi şekilde **darbe aldı**.
The company took a hit when sales dropped last year.
Satışlar geçen yıl azalınca şirket **zarar gördü**.
My reputation really took a hit after that rumor spread.
O dedikodu yayıldıktan sonra itibarım gerçekten **zarar gördü**.
Can I take a hit of your cigarette?
Sigarandan bir **nefes çekebilir** miyim?
Gas prices always take a hit when there's political trouble.
Siyasi sorunlarda benzin fiyatları her zaman **darbe alır**.
My savings really took a hit after I lost my job.
İşimi kaybettikten sonra birikimlerim gerçekten **zarar gördü**.