"take a hit" in Portuguese (PT)
Definition
Sofrer dano, perda ou um impacto negativo devido a algo. Pode referir-se a situações financeiras, físicas ou emocionais, e informalmente ao ato de fumar ou consumir algo.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal e comum tanto em negócios quanto pessoalmente, para perdas financeiras, danos físicos ou emocionais. Informalmente, pode referir-se a fumar ou inalar algo. Não confunda com agressão física literal.
Examples
The team's confidence took a hit after they lost the game.
A confiança da equipa **sofreu um impacto** depois de perderem o jogo.
The company took a hit when sales dropped last year.
A empresa **sofreu um impacto** quando as vendas caíram no ano passado.
My reputation really took a hit after that rumor spread.
A minha reputação realmente **sofreu um impacto** depois daquele boato se espalhar.
Can I take a hit of your cigarette?
Posso **dar uma passa** no teu cigarro?
Gas prices always take a hit when there's political trouble.
Os preços da gasolina **sofrem sempre um impacto** quando há problemas políticos.
My savings really took a hit after I lost my job.
As minhas poupanças **sofreram um impacto** depois de perder o trabalho.