"take a hit" in Spanish
Definition
Sufrir daño, pérdida o un impacto negativo por algo. Se usa para situaciones financieras, físicas o emocionales, y de manera informal también para referirse a fumar o consumir algo.
Usage Notes (Spanish)
Es informal y muy común para hablar de pérdidas económicas ('las acciones recibieron un golpe'), daños físicos o emocionales. En lenguaje coloquial, también significa inhalar de un cigarrillo o similar. No confundir con un ataque físico literal.
Examples
The team's confidence took a hit after they lost the game.
La confianza del equipo **se vio afectada** después de perder el partido.
The company took a hit when sales dropped last year.
La empresa **se vio afectada** cuando las ventas bajaron el año pasado.
My reputation really took a hit after that rumor spread.
Mi reputación realmente **se vio afectada** después de que ese rumor se difundió.
Can I take a hit of your cigarette?
¿Puedo **dar una calada** a tu cigarrillo?
Gas prices always take a hit when there's political trouble.
Los precios de la gasolina siempre **se ven afectados** cuando hay problemas políticos.
My savings really took a hit after I lost my job.
Mis ahorros realmente **recibieron un golpe** después de que perdí mi trabajo.