"take a hit" in Arabic

• يتلقى ضربة
• يتضرر

Definition

أن تتعرض لخسارة أو ضرر أو تأثير سلبي بسبب شيء ما. تستخدم لوصف أضرار مالية أو جسدية أو عاطفية، وأحيانًا في اللغة العامية تعني أخذ نفس من سيجارة أو مشابه.

Usage Notes (Arabic)

تعبير غير رسمي شائع في السياقات المالية والشخصية ('الأسهم تلقت ضربة')، ويمكن أن يشير أيضًا للضرر الجسدي أو العاطفي. في اللغة العامية قد يعني أخذ نفس من سيجارة أو مخدر. لا تخلطه مع الضرب الحرفي.

Examples

The team's confidence took a hit after they lost the game.

ثقة الفريق **تلقت ضربة** بعد خسارة المباراة.

The company took a hit when sales dropped last year.

الشركة **تلقت ضربة** عندما انخفضت المبيعات العام الماضي.

My reputation really took a hit after that rumor spread.

سمعتي فعلاً **تلقت ضربة** بعد انتشار تلك الشائعة.

Can I take a hit of your cigarette?

هل يمكنني أن **آخذ نفساً** من سيجارتك؟

Gas prices always take a hit when there's political trouble.

أسعار البنزين دائماً **تتلقى ضربة** عند حدوث مشاكل سياسية.

My savings really took a hit after I lost my job.

مدخراتي فعلاً **تلقت ضربة** بعد أن فقدت عملي.