"swooned" in Arabic

• أُغْمِيَ عليه
• فُتِنَ بشدة

Definition

إذا أغمي على شخص ما، فعادةً يكون بسبب مشاعر قوية أو حرارة شديدة. ويمكن أن تعني أيضًا الشعور بالانبهار أو السعادة لدرجة الشعور بالضعف.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'swooned' غالباً ما تُستخدم في اللغة الأدبية أو المواقف الدرامية للتعبير عن الإغماء بسبب المشاعر أو الحرارة، أو بمعناها المجازي للتعبير عن إعجاب شديد أو انبهار، خصوصًا في سياقات رومانسية أو شهرة. ليست شائعة في المحادثات اليومية.

Examples

She swooned in the hot sun.

لقد **أُغْمِيَ عليها** تحت الشمس الحارّة.

The fans swooned when the singer smiled at them.

المعجبون **فُتِنوا بشدة** عندما ابتسم لهم المغنّي.

He swooned at the sight of blood.

لقد **أُغْمِيَ عليه** عندما رأى الدم.

Everyone swooned over her gorgeous dress at the party.

الجميع **اندهشوا وانبهروا** بفستانها الرائع في الحفلة.

She nearly swooned when he asked her to dance.

لقد **كادت أن يُغمى عليها** عندما طلب منها أن ترقص معه.

"I almost swooned when I tasted that chocolate cake!"

"كِدتُ أن **أفقد وعيي** من لذّة كعكة الشوكولاتة تلك!"