"swooned" in Spanish
Definition
Si alguien se desmayó, perdió el conocimiento, generalmente por una emoción fuerte o por calor. También puede significar sentirse tan encantado o emocionado que uno se queda débil.
Usage Notes (Spanish)
'Swooned' es un término algo literario o dramático, usado tanto para desmayarse físicamente como para describir fascinación extrema. Muy usado en contextos románticos o cuando alguien está enamorado o impresionado ('She swooned over him'). No es común en el habla cotidiana.
Examples
She swooned in the hot sun.
Ella **se desmayó** bajo el sol caliente.
The fans swooned when the singer smiled at them.
Las fans **se desmayaron/quedaron embelesadas** cuando el cantante les sonrió.
He swooned at the sight of blood.
Él **se desmayó** al ver sangre.
Everyone swooned over her gorgeous dress at the party.
Todos **quedaron embelesados** con su hermoso vestido en la fiesta.
She nearly swooned when he asked her to dance.
Casi **se desmaya/quedó embelesada** cuando él le pidió bailar.
"I almost swooned when I tasted that chocolate cake!"
"¡Casi **me desmayo/quedé encantado/a** al probar ese pastel de chocolate!"