"swooned" in Portuguese (BR)
Definition
Se alguém desmaiou, perdeu a consciência geralmente por emoção forte ou calor. Também pode significar sentir-se tão encantado ou impressionado que se sente fraco.
Usage Notes (Portuguese (BR))
'Swooned' é uma palavra dramática ou literária, e pode ser usada para desmaiar de emoção ou calor, ou para expressar extremo encanto por alguém/alguma coisa. Muito frequente em descrições românticas ou exageradas ('Ela swooned por ele'). Pouco comum na fala do dia a dia.
Examples
She swooned in the hot sun.
Ela **desmaiou** ao sol forte.
The fans swooned when the singer smiled at them.
Os fãs **ficaram deslumbrados** quando o cantor sorriu para eles.
He swooned at the sight of blood.
Ele **desmaiou** ao ver sangue.
Everyone swooned over her gorgeous dress at the party.
Todos **ficaram deslumbrados** com o vestido lindo dela na festa.
She nearly swooned when he asked her to dance.
Ela quase **desmaiou/deslumbrou-se** quando ele a convidou para dançar.
"I almost swooned when I tasted that chocolate cake!"
"Quase **desmaiei/fiquei deslumbrado/a** ao provar aquele bolo de chocolate!"