"sweep in" in Spanish
Definition
Entrar en un lugar de manera rápida, segura o dramática, a menudo causando una fuerte impresión. También puede significar llegar de repente y tomar el control o llamar la atención.
Usage Notes (Spanish)
Normalmente informal y describe entrar con energía, dramatismo o autoridad. Se usa en frases como 'she sweeps in' (a la sala, evento, reunión). No confundir con el verbo 'barrer'.
Examples
The principal swept in and everyone went quiet.
La directora **entró rápidamente** y todos se callaron.
She sweeps in like a movie star at every party.
Ella **irrumpe** en cada fiesta como una estrella de cine.
The wind swept in through the open window.
El viento **entró rápidamente** por la ventana abierta.
He loves to sweep in and steal the spotlight.
Le encanta **irrumpir** y robarse la atención.
A group of reporters swept in as soon as the doors opened.
Un grupo de periodistas **entró rápidamente** apenas se abrieron las puertas.
We were just talking when our boss swept in and changed the mood.
Estábamos conversando cuando nuestro jefe **entró de golpe** y cambió el ambiente.