"sweep in" in Portuguese (PT)
Definition
Entrar num local de forma rápida, confiante ou dramática, normalmente criando uma forte impressão. Também pode significar aparecer de repente e assumir o controlo ou atrair atenção.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Expressão informal normalmente usada para descrever entrada energética, dramática ou autoritária. Muito frequente em frases como 'she sweeps in' (a uma sala, evento, reunião). Não tem relação com 'varrer'.
Examples
The principal swept in and everyone went quiet.
A diretora **entrou rapidamente** e todos ficaram em silêncio.
She sweeps in like a movie star at every party.
Ela **entra como uma estrela de cinema** em todas as festas.
The wind swept in through the open window.
O vento **entrou rapidamente** pela janela aberta.
He loves to sweep in and steal the spotlight.
Ele adora **entrar em grande** e roubar as atenções.
A group of reporters swept in as soon as the doors opened.
Um grupo de repórteres **entrou rapidamente** assim que as portas se abriram.
We were just talking when our boss swept in and changed the mood.
Estávamos a conversar quando o chefe **entrou de repente** e mudou o ambiente.