"sweep in" in Portuguese (BR)
Definition
Entrar em um lugar de forma rápida, confiante ou dramática, geralmente causando uma forte impressão. Também pode significar chegar de repente e assumir o controle ou chamar a atenção.
Usage Notes (Portuguese (BR))
É uma expressão informal, usada para descrever entrar com energia, drama ou autoridade. Muito comum em frases como 'ela sweep in' (numa sala, evento, reunião). Não se refere a 'varrer'.
Examples
The principal swept in and everyone went quiet.
A diretora **entrou rapidamente** e todos ficaram em silêncio.
She sweeps in like a movie star at every party.
Ela **entra como uma estrela de cinema** em todas as festas.
The wind swept in through the open window.
O vento **entrou rapidamente** pela janela aberta.
He loves to sweep in and steal the spotlight.
Ele adora **entrar com tudo** e roubar a cena.
A group of reporters swept in as soon as the doors opened.
Um grupo de repórteres **entrou rapidamente** assim que as portas se abriram.
We were just talking when our boss swept in and changed the mood.
Estávamos conversando, até que o chefe **entrou de repente** e mudou o clima.