"swear in" in Russian
Definition
Когда кого-то официально назначают на должность через принесение присяги или торжественного обещания.
Usage Notes (Russian)
Выражение используется в официальном и юридическом контексте, чаще в пассивной форме: «был приведён к присяге». Не путайте со 'swear' (ругаться). После выражения часто указывается должность: 'sworn in as president'.
Examples
The new mayor will be sworn in tomorrow.
Новый мэр будет **приведён к присяге** завтра.
The judges were sworn in before starting their work.
Судьи были **приведены к присяге** перед началом работы.
You must be sworn in before becoming a police officer.
Вы должны быть **приведены к присяге** перед тем как стать полицейским.
He was finally sworn in as president after weeks of waiting.
После недель ожидания он наконец был **приведён к присяге** как президент.
Everybody stood and clapped as the minister was sworn in.
Все встали и зааплодировали, когда министр был **приведён к присяге**.
It’s an old tradition to be sworn in with your hand on a book.
Существует старая традиция **приводить к присяге**, положив руку на книгу.