"swear in" in Portuguese (PT)
Definition
Tornar oficial a tomada de posse de alguém num cargo, especialmente no governo, fazendo essa pessoa prestar um juramento formal.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Uso formal, sobretudo em contextos legais e oficiais, como tomada de posse de cargos públicos. Normalmente aparece no passivo: 'He was sworn in.' Não confundir 'swear in' (tomar posse) com 'swear' (dizer palavrões). Normalmente seguido do cargo: 'sworn in as president.'
Examples
The new mayor will be sworn in tomorrow.
O novo presidente da câmara será **empossado** amanhã.
The judges were sworn in before starting their work.
Os juízes foram **empossados** antes de iniciarem o trabalho.
You must be sworn in before becoming a police officer.
Deves ser **empossado** antes de te tornares polícia.
He was finally sworn in as president after weeks of waiting.
Ele foi finalmente **empossado** como presidente após semanas de espera.
Everybody stood and clapped as the minister was sworn in.
Todos se levantaram e aplaudiram quando o ministro foi **empossado**.
It’s an old tradition to be sworn in with your hand on a book.
É uma tradição antiga ser **empossado** com a mão sobre um livro.