"swear in" in Spanish
Definition
Hacer que alguien asuma oficialmente un cargo, especialmente en el gobierno, mediante un juramento o promesa formal.
Usage Notes (Spanish)
Es de uso formal y legal, especialmente para funcionarios, jueces y policías. Normalmente se utiliza en forma pasiva: 'He was sworn in.' No confundir 'swear in' (tomar juramento) con 'swear' (decir malas palabras). Se suele añadir el cargo: 'sworn in as president.'
Examples
The new mayor will be sworn in tomorrow.
El nuevo alcalde será **juramentado** mañana.
The judges were sworn in before starting their work.
Los jueces fueron **juramentados** antes de comenzar su labor.
You must be sworn in before becoming a police officer.
Debes ser **juramentado** antes de convertirte en policía.
He was finally sworn in as president after weeks of waiting.
Por fin fue **juramentado** como presidente después de semanas de espera.
Everybody stood and clapped as the minister was sworn in.
Todos se pusieron de pie y aplaudieron cuando el ministro fue **juramentado**.
It’s an old tradition to be sworn in with your hand on a book.
Es una vieja tradición **juramentarse** con la mano sobre un libro.