"swatch" in Arabic

• عينة (قماش/لون)

Definition

قطعة صغيرة من القماش أو الطلاء أو مادة أخرى تُستخدم لإظهار اللون أو النسيج أو النمط قبل اتخاذ القرار النهائي.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم 'swatch' غالبًا في التصميم، الأزياء أو الديكور عند اختيار أقمشة أو ألوان. التعبيرات الشائعة: 'fabric swatch' (عينة قماش)، 'paint swatch' (عينة لون). لا يُستخدم للعينات الكبيرة أو العينات العامة.

Examples

Can I see a swatch of this blue fabric?

هل يمكنني رؤية **عينة** من هذا القماش الأزرق؟

The paint store gives you a swatch to test colors at home.

يعطيك متجر الطلاء **عينة** لتجربة الألوان في المنزل.

She glued a swatch of material into her design book.

ألصقت **عينة** من القماش في دفتر التصميم الخاص بها.

I took a swatch from the store so I can match the color to my sofa at home.

أخذت **عينة** من المتجر لأقارن اللون بأريكة منزلي.

Different brands have slightly different swatches for the same shade of red.

لدى العلامات التجارية المختلفة **عينات** مختلفة قليلاً لنفس درجة الأحمر.

If you can’t decide, ask for a swatch and see how it looks in your room’s lighting.

إذا لم تستطع أن تقرر، اطلب **عينة** وانظر كيف تبدو تحت إضاءة غرفتك.