"suffuse with" in Japanese

• 〜で満たす
• 〜が広がる

Definition

徐々に何かを満たす、または広がること。特に感情・色・光などに使われる。優しく空間や人の中に満たされることを表す。

Usage Notes (Japanese)

文語・文学的な表現で、日常会話ではあまり使わない。よく感情・光・色と一緒に使う。'filled with'（物理的な満ちる）とは違う。

Examples

Her face was suffused with happiness.

彼女の顔は**幸福で満たされていた**。

The sky was suffused with pink and orange colors at sunset.

夕焼け時、空は**ピンクとオレンジ色で満たされていた**。

His eyes were suffused with tears.

彼の目は**涙でいっぱいだった**。

Her voice was suffused with excitement as she spoke about her trip.

彼女が旅行について話すとき、声には**興奮があふれていた**。

The room was suffused with a warm, golden light from the candles.

部屋はろうそくの温かい黄金色の光で**満たされていた**。

His whole being was suffused with a sense of calm after the meditation.

瞑想の後、彼の全存在が**静けさで満たされた**。