"suck up" in Russian
Definition
Кого-то чрезмерно хвалить или льстить для личной выгоды; также может значить впитывать что-то (например, пылесосом), но чаще используется в значении лести.
Usage Notes (Russian)
Неофициально, часто с негативным оттенком. Обычно говорится о людях, которые стараются впечатлить начальника или учителя. Для технического значения ('впитывать воду') контекст важен.
Examples
He always tries to suck up to the teacher for better grades.
Он всегда пытается **подлизываться** к учителю ради лучших оценок.
Don’t suck up to your boss. Work hard instead.
Не **подлизывайся** к своему начальнику. Лучше хорошо работай.
The vacuum cleaner can suck up dust from the floor.
Пылесос может **впитывать** пыль с пола.
She’s always sucking up to her boss to get promotions.
Она всегда **подлизывается** к своему начальнику, чтобы получить повышение.
Why do you always have to suck up? Just say what you think!
Зачем ты всё время **подлизываешься**? Просто скажи своё мнение!
He’ll suck up to anyone if it helps him get ahead.
Он будет **подлизываться** к кому угодно, если это поможет ему продвинуться.