"subservience" in Japanese
従属盲従 (否定的意味)
Definition
従属とは、他人に過度に従ったり仕えたりする態度や状態を指します。しばしば否定的な意味合いで使われます。
Usage Notes (Japanese)
主にフォーマルや批判的な文脈で使われます。「blind subservience」は「盲目的な従属」を意味します。「obedience」と比べると否定的なニュアンスが強いです。
Examples
His subservience to his boss made him popular at first but unhappy later.
彼の上司への**従属**は最初は人気の理由になったが、後には不満のもととなった。
Some leaders demand total subservience from their followers.
一部のリーダーは部下に完全な**従属**を求める。
Blind subservience is rarely respected by others.
盲目的な**従属**は他人から尊敬されることはほとんどない。
There's a difference between cooperation and subservience.
協力と**従属**には違いがある。
Her subservience was obvious in every meeting—she never spoke up or disagreed.
彼女の**従属**は毎回の会議で明らかだった—彼女は一度も意見を言わず、反論もしなかった。
In some cultures, subservience is expected, especially from the young toward elders.
いくつかの文化では、特に若者が年長者に**従属**することが求められる。