"sub out" in Spanish
Definition
Reemplazar a alguien o algo por otra persona o cosa, a menudo se usa en deportes para cambiar jugadores o en el trabajo para subcontratar una tarea a otra persona o empresa.
Usage Notes (Spanish)
Es expresión informal, común en deportes ('sub out a un jugador') y en trabajo para tareas subcontratadas ('sub out el diseño gráfico'). Para contextos formales, usa 'sustituir' o 'subcontratar' según el caso. No confundir con 'replace' que puede ser más permanente.
Examples
The coach decided to sub out the tired player.
El entrenador decidió **sustituir** al jugador cansado.
We should sub out the old parts for new ones.
Deberíamos **sustituir** las piezas viejas por nuevas.
They decided to sub out cleaning duties to an external company.
Decidieron **subcontratar** las tareas de limpieza a una empresa externa.
If you get too tired, just let me know and I’ll sub you out.
Si te cansas demasiado, avísame y te **sustituyo**.
We’re going to sub out our IT department so we can focus on core business.
Vamos a **subcontratar** nuestro departamento de TI para poder enfocarnos en el negocio principal.
We had to sub out John last minute because he got sick.
Tuvimos que **sustituir** a John en el último minuto porque se enfermó.