"sub out" in Portuguese (BR)
Definition
Substituir alguém ou algo por outra pessoa ou coisa; usado frequentemente em esportes para trocar jogadores ou no trabalho para terceirizar uma tarefa para outra pessoa ou empresa.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão mais informal, usada em esportes (ex: 'sub out um jogador') e para terceirização ('sub out o serviço de TI'). Em casos mais formais, prefira 'substituir' ou 'terceirizar'. 'Sub out' normalmente sugere troca temporária ou por necessidade.
Examples
The coach decided to sub out the tired player.
O técnico decidiu **substituir** o jogador cansado.
We should sub out the old parts for new ones.
Devemos **substituir** as peças velhas por novas.
They decided to sub out cleaning duties to an external company.
Eles decidiram **terceirizar** os serviços de limpeza para uma empresa externa.
If you get too tired, just let me know and I’ll sub you out.
Se você ficar muito cansado, me avise que eu te **substituo**.
We’re going to sub out our IT department so we can focus on core business.
Vamos **terceirizar** nosso departamento de TI para focar no negócio principal.
We had to sub out John last minute because he got sick.
Tivemos que **substituir** o João na última hora porque ele ficou doente.