"strike it lucky" in Spanish
Definition
Tener buena suerte de repente, especialmente cuando ocurre algo afortunado por casualidad.
Usage Notes (Spanish)
Expresión informal, se usa cuando alguien tiene suerte de manera inesperada. Equivalente a 'tener suerte' o 'dar en el clavo'; utilizada más en inglés británico que americano. No implica esfuerzo, sólo azar.
Examples
He bought one lottery ticket and struck it lucky.
Compró un billete de lotería y **tuvo suerte**.
You might strike it lucky and find a seat on the bus.
Puede que **tengas suerte** y encuentres un asiento en el autobús.
Sometimes you just strike it lucky and everything works out.
A veces simplemente **tienes suerte** y todo sale bien.
We were just walking around and struck it lucky with a free concert in the park.
Estábamos paseando y **tuvimos suerte** con un concierto gratis en el parque.
If you strike it lucky, you might even get upgraded to first class.
Si **tienes suerte**, hasta te pueden dar un ascenso a primera clase.
They really struck it lucky with that apartment—it's huge and close to work.
De verdad **tuvieron suerte** con ese apartamento—es enorme y cerca del trabajo.