"strike it lucky" in Portuguese (BR)
Definition
Ter uma boa sorte inesperadamente, especialmente quando algo bom acontece por acaso.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão informal do inglês britânico, usada quando alguém tem sorte de repente. Equivalente a 'dar sorte' ou 'ficar sortudo'; não envolve esforço, só acaso.
Examples
He bought one lottery ticket and struck it lucky.
Ele comprou um bilhete de loteria e **deu sorte**.
You might strike it lucky and find a seat on the bus.
Você pode **dar sorte** e encontrar um assento no ônibus.
Sometimes you just strike it lucky and everything works out.
Às vezes você simplesmente **dá sorte** e tudo dá certo.
We were just walking around and struck it lucky with a free concert in the park.
Estávamos só passeando e **demos sorte** com um show gratuito no parque.
If you strike it lucky, you might even get upgraded to first class.
Se **der sorte**, pode até receber um upgrade para primeira classe.
They really struck it lucky with that apartment—it's huge and close to work.
Eles realmente **deram sorte** com aquele apartamento—é enorme e perto do trabalho.