"strike a chord" in Urdu

• دل کو چھو جانا
• گہرا اثر ڈالنا

Definition

جب کوئی چیز آپ کے احساسات یا یادوں کو اس لیے متاثر کرے کہ وہ آپ کے لیے خاص معنی رکھتی ہے۔

Usage Notes (Urdu)

یہ اظہار عام طور پر کہانی، موسیقی یا تبصرے کے لیے استعمال ہوتا ہے جو سننے والوں کے دل کو چھو جائے۔ اسے 'strike' یا 'chord' کے عمومی معنی کے ساتھ نہ ملائیں۔

Examples

That song really strikes a chord with me.

وہ گانا واقعی میری **دل کو چھو گیا**۔

Her story struck a chord with the audience.

اس کی کہانی نے سامعین کے **دل کو چھو لیا**۔

The movie's message struck a chord with many people.

فلم کا پیغام بہت سے لوگوں کے **دل کو چھو گیا**۔

Your words struck a chord—I’ve felt the same way before.

آپ کی باتوں نے **دل کو چھو لیا**—میں نے بھی ایسا ہی محسوس کیا ہے۔

The comedian’s joke struck a chord with anyone who’s had a bad boss.

کامیڈین کے مذاق نے ہر اُس شخص کے **دل کو چھو لیا** جس کا برا باس رہا ہو۔

The artist’s painting struck a chord with those who grew up in the countryside.

فنکار کی پینٹنگ نے ان سب کے **دل کو چھو لیا** جو دیہات میں بڑے ہوئے۔