"strike a chord" in Portuguese (BR)
Definition
Se algo 'toca fundo', provoca emoções fortes ou memórias porque faz sentido ou é importante para você.
Usage Notes (Portuguese (BR))
Expressão idiomática, levemente formal ou literária, usada para descrever algo que gera empatia ou identificação, como músicas, histórias ou comentários. Muito usada em 'tocar o coração' ou 'tocar fundo'. Não confunda com 'acorde' musical literal.
Examples
That song really strikes a chord with me.
Essa música realmente **toca fundo** para mim.
Her story struck a chord with the audience.
A história dela **tocou o coração** da plateia.
The movie's message struck a chord with many people.
A mensagem do filme **tocou fundo** em muita gente.
Your words struck a chord—I’ve felt the same way before.
Suas palavras **tocaram o coração**—já senti isso antes.
The comedian’s joke struck a chord with anyone who’s had a bad boss.
A piada do comediante **tocou fundo** em quem já teve um chefe ruim.
The artist’s painting struck a chord with those who grew up in the countryside.
A pintura do artista **tocou fundo** em quem cresceu no interior.