"strike a chord" in Chinese (Simplified)

• 引起共鳴
• 触动心弦

Definition

如果某事“引起共鳴”，就是它让你产生强烈的情感或回忆，因为它与你有关或者很有意义。

Usage Notes (Chinese (Simplified))

这是一个成语，常用在文学或正式语境下，描述音乐、故事或言语引起共鸣。注意和音乐中的'和弦'区分。常见用法有“真的引起共鳴”。

Examples

That song really strikes a chord with me.

那首歌真的**引起共鳴**。

Her story struck a chord with the audience.

她的故事**引起了共鳴**。

The movie's message struck a chord with many people.

电影的主题**引起了很多人的共鳴**。

Your words struck a chord—I’ve felt the same way before.

你的话**触动心弦**——我以前也有同样的感觉。

The comedian’s joke struck a chord with anyone who’s had a bad boss.

那位喜剧演员的段子**引起共鳴**，凡是遇到过糟糕老板的人都能感同身受。

The artist’s painting struck a chord with those who grew up in the countryside.

艺术家的画作**触动心弦**，特别是那些在乡村长大的人。