"strike a chord" in Indonesian
Definition
Saat sesuatu membuatmu merasa tersentuh atau terkenang karena terasa bermakna secara pribadi.
Usage Notes (Indonesian)
Biasa digunakan untuk cerita, lagu, atau ucapan yang membuat pendengar merasa terhubung secara emosional. Jangan diterjemahkan harfiah dari 'strike' dan 'chord'.
Examples
That song really strikes a chord with me.
Lagu itu benar-benar **menggetarkan hati** saya.
Her story struck a chord with the audience.
Ceritanya **menyentuh perasaan** penonton.
The movie's message struck a chord with many people.
Pesan film itu **menggetarkan hati** banyak orang.
Your words struck a chord—I’ve felt the same way before.
Kata-katamu benar-benar **menyentuh perasaan**—aku juga pernah merasakan hal yang sama.
The comedian’s joke struck a chord with anyone who’s had a bad boss.
Lelucon sang komedian **menggetarkan hati** siapa pun yang pernah punya bos buruk.
The artist’s painting struck a chord with those who grew up in the countryside.
Lukisan sang seniman **menyentuh perasaan** mereka yang tumbuh di desa.