"strike a chord" in Hindi

• दिल को छू जाना
• भावनाएँ जागृत करना

Definition

अगर कुछ 'दिल को छू जाता है', तो उसका मतलब है कि वह चीज़ आपके लिए बहुत मायने रखती है या भावनाएँ जगा देती है।

Usage Notes (Hindi)

यह एक मुहावरा है, जो साहित्यिक या औपचारिक माहौल में भावनाओं या जुड़ाव महसूस करने के लिए इस्तेमाल होता है। आम तौर पर 'दिल को छू जाना' या 'भावनाएँ जागृत करना' कहा जाता है। इसे संगीत के 'chord' से न मिलाएँ।

Examples

That song really strikes a chord with me.

वह गाना सच में मेरे **दिल को छू जाता है**।

Her story struck a chord with the audience.

उसकी कहानी ने दर्शकों के **दिल को छू लिया**।

The movie's message struck a chord with many people.

फिल्म का संदेश कई लोगों के **दिल को छू गया**।

Your words struck a chord—I’ve felt the same way before.

तुम्हारी बातों ने सच में **दिल को छू लिया**—मैंने भी पहले ऐसा महसूस किया है।

The comedian’s joke struck a chord with anyone who’s had a bad boss.

कॉमेडियन का मज़ाक, जिसका कभी बुरा बॉस रहा हो, उसके **दिल को छू गया**।

The artist’s painting struck a chord with those who grew up in the countryside.

कलाकार की पेंटिंग ने गांव में पले-बढ़े लोगों के **दिल को छू लिया**।