"stretch to" in Spanish
Definition
Alcanzar hasta cierto punto, cantidad o límite, ya sea de forma física, financiera o en términos de esfuerzo. A menudo implica dificultad o que apenas se logra alcanzar algo.
Usage Notes (Spanish)
Se usa principalmente de manera informal o neutral. Es común en contextos de dinero ('my budget won't stretch to'), tiempo o esfuerzo. Indica estar en el límite; no confundir con 'stretch' solo para estirar físicamente.
Examples
My arm can't stretch to the top shelf.
Mi brazo no puede **llegar a** la estantería de arriba.
I can't stretch to buying a new phone this month.
No puedo **llegar a** comprar un teléfono nuevo este mes.
Our budget will just stretch to cover the rent.
Nuestro presupuesto solo **alcanza para** cubrir el alquiler.
If you really want that jacket, I might be able to stretch to it.
Si realmente quieres esa chaqueta, tal vez pueda **llegar a** comprarla.
The meeting could stretch to three hours if we’re not careful.
La reunión podría **llegar a** durar tres horas si no tenemos cuidado.
We had to really stretch to make the deadline, but we made it.
Tuvimos que realmente **esforzarnos para** cumplir el plazo, pero lo logramos.