"stretch to" in Portuguese (PT)
Definition
Chegar até certo ponto, valor ou limite, seja fisicamente, financeiramente ou em termos de esforço. Costuma implicar dificuldade ou um esforço no limite.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Principalmente informal ou neutro. Frequente em situações de dinheiro ('my budget won't stretch to'), tempo ou esforço. Implica atingir um limite; não confunda com 'stretch' apenas para esticar fisicamente.
Examples
My arm can't stretch to the top shelf.
O meu braço não consegue **chegar a** a prateleira de cima.
I can't stretch to buying a new phone this month.
Não consigo **chegar a** comprar um telemóvel novo este mês.
Our budget will just stretch to cover the rent.
O nosso orçamento só vai **chegar a** pagar a renda.
If you really want that jacket, I might be able to stretch to it.
Se realmente quiseres esse casaco, talvez consiga **chegar a** comprá-lo.
The meeting could stretch to three hours if we’re not careful.
A reunião pode **estender-se até** três horas se não tivermos cuidado.
We had to really stretch to make the deadline, but we made it.
Tivemos mesmo de **nos esforçar** para cumprir o prazo, mas conseguimos.