"stretch to" in Japanese

• ～まで及ぶ
• ～に伸びる

Definition

ある地点、量、限度まで達すること。物理的、金銭的、努力の上でも使われ、達するのが難しかったり、ギリギリできる様子を表す。

Usage Notes (Japanese)

主に口語的または普通の場面で使う。お金や時間がギリギリの時によく使う。物理的な『stretch』と混同しないよう注意。

Examples

My arm can't stretch to the top shelf.

私の腕は一番上の棚まで**届かない**。

I can't stretch to buying a new phone this month.

今月は新しい携帯を**買う余裕がない**。

Our budget will just stretch to cover the rent.

私たちの予算は家賃を**払うのが精一杯だ**。

If you really want that jacket, I might be able to stretch to it.

どうしてもそのジャケットがほしいなら、何とか**買えるかも**。

The meeting could stretch to three hours if we’re not careful.

気をつけないと、会議が**三時間にも及ぶ**かもしれません。

We had to really stretch to make the deadline, but we made it.

締め切りに間に合うために本当に**頑張ったけど**、できた。