"straight up" in Spanish
Definition
Una expresión informal que significa 'honestamente', 'de verdad' o 'sin mentir'. También puede usarse para hablar de algo directo, sin rodeos.
Usage Notes (Spanish)
Muy informal, usada principalmente en el habla y redes sociales. Se usa para enfatizar honestidad o seriedad: 'straight up, no sabía nada'. También puede expresar que una bebida va 'sin nada' (en cocteles).
Examples
Straight up, I forgot your birthday.
**En serio**, olvidé tu cumpleaños.
Are you straight up with me?
¿Estás **totalmente sincero** conmigo?
She told me straight up what happened.
Ella me dijo **directamente** lo que pasó.
Straight up, that was the craziest night of my life.
**En serio**, esa fue la noche más loca de mi vida.
I'm gonna tell you straight up, I don't like this plan.
Te lo digo **sin rodeos**, no me gusta este plan.
He was just straight up with everyone about the bad news.
Él fue **totalmente sincero** con todos sobre las malas noticias.